VÖLKERRECHTLICHE BEKANNTMACHUNG
ÖFFENTLICHE KLARSTELLUNG - SG-GA1949/AT-OÖ/BHF/0725-01
Die Verlinkung des Schiedsgerichts gemäß den Genfer Abkommen von 1949 unter einem auf Telegram veröffentlichten Video erfolgt ohne Autorisierung.
Das Schiedsgericht macht sich Inhalte, Aussagen oder emotionale Rahmungen des Videos nicht zu eigen. Es besteht kein inhaltlicher oder organisatorischer Zusammenhang.
Die Klarstellung erfolgt im Rahmen eines laufenden völkerrechtlichen Untersuchungsvorgangs und dient dem Schutz Dritter.
COMUNICATO DI DIRITTO INTERNAZIONALE
CHIARIMENTO PUBBLICO - SG-GA1949/AT-OÖ/BHF/0725-01
__________________________________________________________________________________________________
TRADUZIONE UFFICIALE – ITALIANO
Nota sulla compatibilità linguistica
La seguente traduzione è fornita come supporto alla comprensione. Solo il testo redatto nella lingua ufficiale del Tribunale Arbitrale ai sensi delle Convenzioni di Ginevra del 1949 è vincolante e giuridicamente determinante.
In caso di contraddizioni o questioni interpretative, prevale sempre la lingua ufficiale. La presente traduzione è fornita con riserva e senza effetti giuridici vincolanti.
Il collegamento al tribunale arbitrale ai sensi degli Accordi di Ginevra del 1949 in un video pubblicato su Telegram è stato effettuato senza autorizzazione.
Il tribunale arbitrale non condivide i contenuti, le dichiarazioni o il contesto emotivo del video. Non sussiste alcun nesso contenutistico o organizzativo.
Il chiarimento viene fornito nell’ambito di un procedimento di indagine in corso ai sensi del diritto internazionale e serve a tutelare terzi.
INTERNATIONAL LAW NOTICE
PUBLIC CLARIFICATION - SG-GA1949/AT-OÖ/BHF/0725-01
__________________________________________________________________________________________________
OFFICIAL TRANSLATION – ENGLISH
Note on linguistic compatibility
The following translation is provided for ease of understanding. Only the text drafted in the official language of the Arbitral Tribunal pursuant to the 1949 Geneva Conventions is binding and legally determinative.
In the event of contradictions or questions of interpretation, the official language shall always prevail. This translation is provided without guarantee and has no binding legal effect.
The link to the Arbitration Tribunal under the 1949 Geneva Conventions in a video published on Telegram is unauthorized.
The Arbitration Tribunal does not endorse the content, statements, or emotional framing of the video. There is no connection in terms of content or organization.
This clarification is made in the context of an ongoing investigation under international law and serves to protect third parties. solely for the purpose of preventing danger and does not constitute an assessment of the content of the video.