VÖLKERRECHTLICHE MITTEILUNG
Adressaten, Destinatari, Addressees:
– Zivilistin Alda Pallini, Präsidentin des Corte d’Appello di Brescia
Via Lattanzio Gambara, 40, 25122 Brescia BS, Italien
– Zivilist Stefano Scati, Präsident des Tribunale di Brescia
Via Lattanzio Gambara, 40, 25121 Brescia (BS) – ITALIEN
– Zivilist Guido Rispoli, Leiter der Procura Generale di Brescia
Piazza Giuseppe Zanardelli, 6, 25121 Brescia (BS) – ITALIEN
– Zivilistin Antonia Giammaria, Generaldirektorin des Ministero della Giustizia – Ufficio Centrale per la Cooperazione Giudiziaria
Via Arenula, 70, 00186 Roma – ITALIEN
– Zivilist Antonio Tajani, Leiter des Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI)
Piazzale della Farnesina, 1, 00135 Roma – ITALIEN
Anordnung der Restitution und Aufhebung sämtlicher Maßnahmen – Fall A. D.
SG-GA1949/IT-BS/0525-01
SCHIEDSGERICHT GEMÄSS DEN GENFER ABKOMMEN VON 1949
Konsularischer Bereich / Außenstelle Deutschland
für diplomatische Post / Schutzmacht Zivilbereich
www.schiedsgericht-ga.org | info@schiedsgericht-ga.org
Im Eichgrund 24, 64354 Reinheim – Deutschland
Im Auftrag der zentralen Stelle Gubbio
An:
Zivilistin Alda Pallini, Präsidentin des Corte d’Appello di Brescia
Via Lattanzio Gambara, 40, 25122 Brescia BS, Italien
„Da Sie sich nicht als Kombattant im Sinne von Artikel 43 Absatz 2 des Zusatzprotokolls I zu den Genfer Abkommen ausweisen, sondern als Mitglied einer zivilen Einrichtung handeln, werden Sie im Rahmen dieses Untersuchungsvorgangs als verantwortlicher Zivilist geführt.“
Betreff:
Feststellung eines völkerrechtlichen Verstoßes gegen die geschützte Zivilperson A. D.
Wertgeschätzte Verantwortliche des Corte d’Appello di Brescia, namentlich Zivilistin Alda Pallini (Präsidentin), sowie alle beteiligten Verantwortlichen dieser Stelle
Historische Feststellung
Mit Datum vom 21. April 2025 wurde durch geschützte Zivilisten gemäß den Genfer Abkommen von 1949 das Schiedsgericht gemäß den Genfer Abkommen von 1949 einberufen.
Damit ist nach über 75 Jahren erstmalig der völkerrechtliche Vertragstext selbst in seiner originären und zwingenden Form umgesetzt worden.
Der Grund, warum seit 1949 kein solches Schiedsgericht zustande kam, liegt nicht im Fehlen der völkerrechtlichen Pflicht, sondern allein darin, dass bis zu diesem Zeitpunkt keine Zivilisten bereit waren, sich bedingungslos und unentgeltlich zum Schutz aller Zivilisten in den Dienst des Völkerrechts zu stellen.
Mit dieser Einberufung handelt es sich nicht um eine Bittstellung, sondern um die Ausübung der Vertragshoheit gemäß Artikel 1 der Genfer Abkommen.
Aktenzeichen: SG-GA1949/IT-BS/0525-01
Datum der Feststellung: 22. Juli 2025
Reinheim, Deutschland, zu Protokoll der Geschäftsstelle – 10-seitiges Dokument
Das Schiedsgericht gemäß den Genfer Abkommen von 1949, Außenstelle Deutschland – Reinheim, erlässt in Ausübung seiner Pflicht gemäß Artikel 146 bis 149 der Vierten Genfer Konvention (GA IV) folgenden Feststellungsbeschluss zur geschützten Zivilperson A. D..
Das Schiedsgericht stellt hiermit gemäß Artikel 146 bis 149 der Vierten Genfer Konvention von 1949 verbindlich fest:
➤ Es liegt ein schwerer Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht vor, insbesondere gegen Artikel 27, 32, 147 GA IV.
➤ Der Zivilist A. D. und seine Familie sind als geschützte Zivilpersonen im Sinne der Konvention anerkannt.
➤ Alle Handlungen, Zwangsmaßnahmen und Festnahmen gegen diese Personen verstoßen gegen das Völkerrecht und sind völkerrechtlich aufgehoben.
➤ Diese Feststellung ist mit diplomatisch zwingender Wirkung gültig, verbindlich und weltweit durchsetzbar gemäß Artikel 1 GA IV.
Mit völkerrechtlich verbindlicher Bekanntgabe,
für das Schiedsgericht gemäß den Genfer Abkommen von 1949
Signierung des Feststellungsbeschlusses
Dieser Feststellungsbeschluss wurde hoheitlich und ohne Rechtsverlust signiert durch drei vereidigte Schiedsrichter des Schiedsgerichts gemäß den Genfer Abkommen von 1949.
Mit diplomatischer Hochachtung
Signierung ohne Recht-Verlust
S. L.-K.
Vereidigte Schiedsrichterin
Völkerrecht gemäß den Genfer Abkommen von 1949
Mit diplomatischer Hochachtung
Signierung ohne Recht-Verlust
C. I.
Vereidigter Schiedsrichter
Völkerrecht gemäß den Genfer Abkommen von 1949
Mit diplomatischer Hochachtung
Signierung ohne Recht-Verlust
O. L.
Vereidigte Schiedsrichterin
Völkerrecht gemäß den Genfer Abkommen von 1949
Diplomatische Übermittlung gemäß den Genfer Abkommen von 1949
(Diese Nachricht wurde in Erfüllung völkerrechtlicher Schutzpflichten im humanitären Rahmen übermittelt. Das Trockensiegel befindet sich 2–3 cm über dem unteren Blattrand.)
COMUNICATO DI DIRITTO INTERNAZIONALE
Constatazione di violazione del diritto internazionale umanitario nei confronti della persona civile protetta A. D.
SG-GA1949/IT-BS/0525-01
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
**Traduzione ufficiale – Italiano:**
Avvertenza sulla validità linguistica
IT: La seguente traduzione è fornita a scopo esplicativo. Fa fede esclusivamente il testo redatto nella lingua ufficiale del Tribunale arbitrale ai sensi delle Convenzioni di Ginevra del 1949.
In caso di divergenze o dubbi interpretativi, prevale sempre la lingua ufficiale. La traduzione è da intendersi con riserva e senza validità giuridica vincolante.
TRIBUNALE ARBITRALE SECONDO LE CONVENZIONI DI GINEVRA DEL 1949
Sezione consolare / Sede distaccata Germania
per la posta diplomatica / Potenza protettrice per i civili
www.schiedsgericht-ga.org | info@schiedsgericht-ga.org
Im Eichgrund 24, 64354 Reinheim – Germania
Per conto della sede centrale di Gubbio
Destinatari:
Civile Alda Pallini, Presidente della Corte d’Appello di Brescia
Via Lattanzio Gambara, 40, 25122 Brescia BS, Italia
Oggetto:
Constatazione di violazione del diritto internazionale umanitario nei confronti della persona civile protetta A. D.
Stimati responsabili della Corte d’Appello di Brescia, in particolare la civile Alda Pallini (Presidente), nonché tutti i responsabili coinvolti di tale ufficio
Constatazione storica
In data 21 aprile 2025 i civili protetti, ai sensi delle Convenzioni di Ginevra del 1949, hanno convocato il Tribunale Arbitrale in conformità alle Convenzioni di Ginevra del 1949.
Per la prima volta, dopo oltre 75 anni, il testo convenzionale vincolante è stato attuato nella sua forma originaria e obbligatoria.
Il motivo per cui dal 1949 non era stato istituito un tale tribunale arbitrale non risiede nell’assenza di un obbligo giuridico internazionale, ma unicamente nella mancanza, fino a quel momento, di civili disposti a porsi, in modo incondizionato e gratuito, al servizio del diritto internazionale per la protezione di tutti i civili.
Questa convocazione non costituisce una richiesta, ma l’esercizio della sovranità contrattuale ai sensi dell’articolo 1 delle Convenzioni di Ginevra.
Numero di pratica: SG-GA1949/IT-BS/0525-01
Data della constatazione: 22 luglio 2025
Reinheim, Germania – registrata presso la segreteria – Documento di 10 pagine
Il Tribunale Arbitrale secondo le Convenzioni di Ginevra del 1949, sezione Germania (Reinheim), emette il seguente atto di constatazione in conformità agli articoli 146–149 della IV Convenzione di Ginevra:
➤ Grave violazione del diritto internazionale umanitario, in particolare degli articoli 27, 32 e 147 CG IV.
➤ A. D. e la sua famiglia sono riconosciuti come persone civili protette ai sensi della Convenzione.
➤ Tutti gli atti coercitivi e misure adottate contro di loro sono annullati in base al diritto internazionale.
➤ Il presente accertamento è giuridicamente vincolante e diplomaticamente obbligatorio a livello internazionale (Art. 1 CG IV).
Con notifica vincolante ai sensi del diritto internazionale,
per il Tribunale Arbitrale secondo le Convenzioni di Ginevra del 1949
Firma della decisione di accertamento
La presente decisione di accertamento è stata firmata in via sovrana e senza perdita di diritti da tre arbitri giurati del tribunale arbitrale ai sensi degli Accordi di Ginevra del 1949.
Con rispetto diplomatico
Firmato senza perdita di diritto
S. L.-K.
Arbitro giurato
Diritto internazionale umanitario secondo le Convenzioni di Ginevra del 1949
Con rispetto diplomatico
Firmato senza erdita di diritto
C. I.
Arbitro giurata
Diritto internazionale umanitario secondo le Convenzioni di Ginevra del 1949
Con rispetto diplomatico
Firmato senza erdita di diritto
O. L.
Arbitro giurata
Diritto internazionale umanitario secondo le Convenzioni di Ginevra del 1949
Trasmissione diplomatica in conformità alle Convenzioni di Ginevra del 1949.
(Questo messaggio è stato inviato in adempimento degli obblighi di protezione umanitaria internazionale. Il sigillo a secco si trova 2-3 cm sopra il bordo inferiore del foglio).