GENERALVERFÜGUNG – VÖLKERRECHTLICH VERBINDLICH
Verpflichtung zur kostenfreien diplomatischen Übermittlung gemäß den Genfer Abkommen von 1949 und dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (WÜD 1961)
Wertgeschätzte Verantwortliche der Deutschen Post AG, DHL Group sowie weiterer internationaler Post- und Kurierdienste,
hiermit wird Ihnen völkerrechtlich verbindlich mitgeteilt, dass alle diplomatischen und konsularischen Schreiben des Schiedsgerichts gemäß den Genfer Abkommen von 1949 – ebenso wie jene der Zivilen Schutzmacht, des Zivilschutzes sowie der registrierten Zweckbetriebe – unter das völkerrechtlich garantierte Immunitäts- und Gebührenbefreiungsrecht fallen.
Die rechtliche Grundlage ergibt sich aus Artikel 1 der Genfer Abkommen von 1949 sowie Artikel 27 Absatz 1 und 5 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen (WÜD, 1961). Diese verpflichten den Empfangsstaat zur ungehinderten und gebührenfreien Übermittlung diplomatischer Post.
Demnach sind sämtliche diplomatische Schreiben und Sendungen des Schiedsgerichts, der Zivilen Schutzmacht, des konsularischen Bereichs und der unter völkerrechtlichem Mandat tätigen Zweckbetriebe:
– kostenfrei zu übermitteln
– nicht zu öffnen oder aufzuhalten
– bevorzugt zu behandeln
Diese Generalverfügung ist für alle Filialen, Logistikzentren, Zusteller und Subunternehmen der Deutschen Post AG, DHL Group, UPS, FedEx und sämtlicher Partnerdienste verbindlich. Verstöße sind völkerrechtlich relevant.
Verteiler:
- Deutsche Post AG – Hauptverwaltung
- DHL Group – Legal Department
- UPS Deutschland
- FedEx Express Germany
- Postnord AB
- Generalzolldirektion – Abteilung Postverkehr
- Alle regionalen Post- und Logistikzentren
- Archiv der Außenstelle Schweden des Schiedsgerichts
ORDINANZA GENERALE - OBBLIGATORIA AI SENSI DEL DIRITTO INTERNAZIONALE
Obbligo di fornire gratuitamente le trasmissioni diplomatiche in conformità alle Convenzioni di Ginevra del 1949 e alla Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche (VD 1961)
Gentili responsabili di Deutsche Post AG, del Gruppo DHL e di altri servizi postali e di corriere internazionali,
Con la presente si comunica, con effetto vincolante ai sensi del diritto internazionale, che tutta la corrispondenza diplomatica e consolare inviata dalla Corte Arbitrale in conformità alle Convenzioni di Ginevra del 1949 – nonché la corrispondenza inviata dalla Protezione Civile, dalla Protezione Civile e da enti a scopo speciale registrati – è soggetta al diritto all’immunità e all’esenzione da spese garantito dal diritto internazionale.
La base giuridica è costituita dall’articolo 1 delle Convenzioni di Ginevra del 1949 e dall’articolo 27, paragrafi 1 e 5, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche (VCLT, 1961). Queste ultime obbligano lo Stato ricevente a trasmettere la posta diplomatica senza ostacoli e gratuitamente.
Di conseguenza, tutta la corrispondenza diplomatica e la posta della Corte arbitrale, della Potenza protettrice civile, del settore consolare e delle organizzazioni a fini speciali che operano su mandato del diritto internazionale devono essere inviate gratuitamente:
– essere inviati gratuitamente
– non devono essere aperti o trattenuti
– trattamento preferenziale
Questa disposizione generale è vincolante per tutte le filiali, i centri logistici, il personale addetto alle consegne e i subappaltatori di Deutsche Post AG, DHL Group, UPS, FedEx e tutti i servizi partner. Le violazioni sono rilevanti ai sensi del diritto internazionale.
Distributori:
- Deutsche Post AG – Sede centrale
- Gruppo DHL – Ufficio legale
- UPS Germania
- FedEx Express Germania
- Postnord AB
- Direzione generale delle dogane – Dipartimento traffico postale
- tutti i centri postali e logistici regionali
- archivi della sezione svedese del Tribunale arbitrale